هنری تئودور"، تو خیلی وقته " در "بریتانی" هستی
من فقط می‌تونم با اونایی بجنگم که تو در مقابلم قرار می‌دی دایی
شاه مُرده
باید آماده باشی که لشکرکشی کنی
با همه شما همکاری می‌کنم تا شاهزاده ادوارد به سلطنت برسه
برای حفاظت از شاه ایشون رو تا برج همراهی می‌کنیم
امنیت شاهزاده رو تامین کنین
چطور جرئت کرده پسرای منو زندانی کنه ؟
می‌ریم به پناهگاه
چی باعث می‌شه نخواد بقیه پسرهام رو زندانی کنه ؟
شاهزاده ریچارد باید پنهانی به فلاندرز فرار کنه
باید پسری رو پیدا کنیم که خیلی شبیه تو باشه
اگه فکر میکنی برای شاهزاده ریچارد امن نبود که به برج بره
پس باید قبول داشته باشه که جون ادوارد در خطره
چرا هر دو تا پسر رو می‌خواد ؟
می‌دونه اگه وراث پادشاه رو داشته باشی تمام قدرت دست توئه
چطور می‌تونی پسری رو به سلطنت برسونی که بزرگ شده تا دشمن باشه ؟
خودت رو شاه اعلام کن فعلا این بهترین انتخاب ممکنه
من دکتر لویس هستم پزشک لیدی مارگارت استنلی
ریچارد، دوک گلوکستر می‌خواد خودش شاه بشه
شورا اظهار کرده که ازدواج شما با ادوارد نامشروع بوده
و پسراتون حروم زاده هستن
بانو مارگارت به کمک شما نیاز دارم
باید شاهزاده ادوارد رو از برج نجات بدیم
بهش کمک می‌کنیم که شاهزاده‌ها رو از برج نجات بده
باکینگهام هم طرف ماست ؟
همونطور که همیشه بوده ادعاش به اندازه ی ادعای پسر شما قویه!
،خب پس هنری باید ادعای خودش رو قوی تر کنه اون هم با یه ازدواج خوب
! شاهزاده الیزابت
جاه طلبی تو باعث مرگ پسرا می‌شه
القاب خوبت رو پس می‌گیرم و پسرانمو برمی‌گردونم
تا وقتی که به اینا نرسم، متوقف نمی‌شم
ترجمه از نیما و ایلیا BaranMovie.tv
وابستگان، خویشاوندان و درجه داران وفادار من
من پادشاه بر حق هستم
شما محافظان پادشاهی من هستین مردانی که بهشون تکیه کرده‌م
سر رابرت برکن‌بری
از الان افسر نگهبان برج هستی
" هنری استفورد " دوک باکینگهام
لرد چمبرلین انگلستان
" لرد " توماس استنلی
لرد افسر ارشد انگلستان
... " و به جای " آنتونی ریورز
" دارنده نشان " گارتر ( عالی ترین نشان انگلیس )
سوگند می‌خورم وفادار و وظیفه‌شناس باشم
به خدا و شاه ریچارد
از وفاداریتان سپاسگزارم
اونا به ما وفادار خواهند بود ریچارد
تو الان پادشاه برحق هستی و انگلستان تو رو دوست خواهد داشت
لندن هنوز مخالف منه
اونا هم نظرشون برمی‌گرده
شمال بهت وفاداره به زودی جنوب هم از اونا تبعیت می‌کنن
و وقتی زمانش برسه پسرمون رو به عنوان فرمانروای ولز منصوب می‌کنیم
و انگستان دوباره زیر تابش خورشید یورک‌ها شکوفا خواهد شد
" ممنون " آنی
هیچکس نمی‌خواد یه پسر ریورزی به پادشاهی برسه
کسی که مادرش انگلستان رو از هم پاشید
سرورم، هیچ کس اشاره‌ای پسرهای توی برج
یا مادرشون نمی‌کنه
ممکنه ازشون صحبت نکنن ولی به این معنی نیست که فراموششون کردن
اونا فکر می‌کنن اگه تا آخر روز ناقوس‌ها رو به صدا در بیارن
گناه تاجگذاری رو کمتر می‌کنن ؟
انگلستان اینو قبول نمی‌‌کنه
اونا پسران ادوارد رو دوست دارن
و ریچارد یه احمقه که فکر می‌کنه می‌تونه ! جایگاه ادوارد رو غصب کنه
هنوز هیچ نامه‌ای از شاهزاده ریچارد ندارین ؟
نمی‌ذارن نامه‌ها به ما برسه
یا شاید باعث شدیم کشته بشه
! الیزابت - شاید حالا که پدر مرده ما هم باید بمیریم -
شاید اون ، ریچارد گری و دایی آنتونی فقط اولی‌ها بودن
! دیگه کسی نمی‌میره الیزابت
یه نامه از طرف باکینگهام رسیده ... اون
شرایطش برای پیوستن به ما و ایستادن در مقابل شاه را اعلام کرده
من به الیزابت خبر می‌دم و حمله‌مون رو به برج شروع می‌کنیم
اون بهت اعتماد داره ؟
آره. چون پسراش رو نجات دادی همراه ما برضد ریچارد قیام می‌کنه
اون پسرا هنوز مشکل ما هستن
اینکه ریچارد به اونا حرومزاده می‌گه مشکلی رو حل نمی‌کنه
مردم هنوز از اونا حمایت می‌کنن - می‌دونم. آنی و ریچارد هم اینو می‌دونن -
ولی شاید همین مسئله یه راه حل بهمون بده
بانو آنی
سر رابرت
فکر نمی‌کردم اینجا ببینمتون
مشغول کارهای تاجگذاری هستیم
ولی خواستم قبل از رفتنم اون پسرها رو ببینم
،سرورم چه اتفاقی ممکنه براشون بیفته
وقتی هردوشون اینجا هستن ؟
همین که زنده هستن
برای ما تهدید محسوب می‌شن
امیدوارم بودیم با اعلام اینکه تولدشون غیرشرعی بوده
،قدرتشون رو از دست بدن ولی مردم همچنان ازشون حمایت می‌کنن
دوست دارین کشته بشن ؟
نمی‌تونم همچین چیزی رو آرزو کنم اونا فقط دو تا بچه بیگناهن
شما خیلی خوش قلب هستین
ولی پسرها به مرد تبدیل می‌شن
و حتی می‌تونن دلیلی باشن که مردها براشون کشته بشن
پس آرزو می‌کنم بمیرن
اینجوری خطری من و شاه رو تهدید نمی‌کنه ؟
یه پیام از شاه ریچارد دریافت کردم
که اگه پناهگاه رو ترک کنیم و بریم در کرافتون زندگی کنیم
پسرام رو بهم برمی‌گردونه
می‌گه دوست داره صلح و آرامش برقرار باشه
بهش اعتماد دارین ؟
! البته که بهش اعتماد ندارم
! اون پسر و برادرم آنتونی رو کشت
پسرام باید قبل از اینکه اینجا رو ترک می‌کنم آزاد بشن و بیان پیشم
احتیاط کنین سرورم
بانو مارگارت می‌ترسه که شاه بخواد شما رو فریب بده
می‌گه دوک باکینگهام هم همین نظرو داره
و اینکه خیلی آزرده خاطر شده و آماده‌ست که برضد شاه ریچارد قیام کنه
باکینگهام قیام کنه ؟
به عنوان اثبات وفاداریش می‌خواد برج رو به کمک شما بگیره
و شاهزاده‌ها رو آزاد کنه
چه سودی برای باکینگهام داره که به بهترین دوستش خیانت کنه ؟
دوک درخواست داره که دختر بزرگش با پسر شما ازدواج کنه
.با شاهزاده ادوارد و تا وقتی که شاه جوان به سن قانونی می‌رسه
به عنوان نایب‌السلطنه حکومت کنه
و شکی نیست که اون زن هم می‌خواد پسر تبعید شده‌ش
هنری تئودور به انگلستان برگرده
و شاهزاده الیزابت هم با هنری ازدواج کنه
و هنری به عنوان جانشین شاهزاده ادوارد تعیین بشه
این یعنی دخترتون می‌تونه ملکه بشه
بانو مارگارت می‌گه چنین ازدواجی می‌تونه
خاندان یورک و لنکستر رو متحد کنه و به جنگ‌ها پایان بده
بهشون بگو قبول می‌کنم
ولی پسرهام باید هر چه زودتر آزاد بشن
و پسرم توماس، بهشون می‌پیونده تا مطمئن بشه همه چی خوب پیش رفته
این یادداشت رو براش بفرست تا بیاد و منو ببینه
سرورم
هنری و جاسپر عزیز صمیمانه بهتون سلام می‌کنم
خبرهای زیادی دارم
می‌خوایم پسرهای الیزابت رو از برج آزاد کنیم
و بعد اون ارتشش رو برضد ریچارد بسیج می‌کنه
باید آماده باشین
هرکس به پیروز بشه باید با نیروهای تازه نفس شما
روبرو بشه و باهاش وارد دومین جنگ بشه
سرورم ؟
حواسم به شماست آقایون
فکر کنم دیگه زمان ما فرا رسیده
افرادی که در حمله به برج شرکت می‌کنن رو انتخاب کردم
باید خواسته‌های تو رو بدونم
من چیزی رو می‌خوام که خدا بخواد
وقتی در اتاق شاهزاده‌ها رو بشکنن
تو می‌خوای یا خدا می‌خواد
که سر از گردنشون جدا کنن ؟
پسر الیزابت، توماس گری اونجا خواهد بود
و همچنین سر جان، آدم وفادارش
همه‌شون رو می‌کشیم
این نقشه توئه که پسرت روی تخت پادشاهی بشینه
اگه شاهزاده‌ها بمیرن پسرت دو قدم به تخت نزدیک‌تر می‌شه
مردم به جای اون شاهزاده‌ها پسر تو رو انتخاب نمی‌کنن
من یکی از اونا رو خودم به دنیا آوردم
جنگ سخته دستورت چیه سرورم ؟
مجبورم می‌کنی دستور مرگ دو تا پسر 9 ساله و 12 ساله رو بدم ؟
خب، پس دستور بده تا بریم آزادشون کنیم
.از دست عموی خبیث‌شون و ملکه رو هم آزاد کنیم
دوست داری خانواده همایونی یورک به سلطنت برگرده
و اون شاهزاده ادوارد کوچولو روی تخت بشینه ؟
بس کن - پس باید انتخاب کنی ! نجاتشون بدیم یا بکشیمشون ؟ -
هان ؟
کدومش ؟ نجاتشون بدیم یا بکشیمشون ؟
بدون شک، افرادت باید اونا رو بکشن
پدر، افراد منتظرن
دستوراتتون رو می‌دونین ؟
بله لرد استنلی
باید برم پیش شاه
تا وقتی افراد به دروازه رسیدن منتظر بمون بعد این نامه رو بفرست
کدوم نامه ؟
.به سر رابرت برکن‌بری که توی برجه بهش خبر بدن که قراره بهشون حمله بشه
بهش خبر بدین ؟ - که اگه مشکلی پیش اومد اینطور وانمود کنیم - که ما طرف ریچارد بودیم
پدر
! قرار نیست مشکلی پیش بیاد
استنلی ؟
توماس
توی لباس ماهیگیرها چطور شدم مادر ؟ - خوشحالم می‌بینمت -
سر جان، متشکرم
من به خاطر پادشاه عزادارم سرورم
و به خاطر اینکه پسرهاتون از شما گرفته شدن خیلی غمگینم
توی حمله به اونا ملحق می‌شی مگه نه ؟ به باکینگهام و استنلی
هر دو توی مراس تاجگذاری شاه هستن
شاه به هیچکس اعتماد نداره برای همین اونا رو با خودش برده
ما افرادشون رو ملاقات می‌کنیم
حداقل این نشون می‌ده شاه حامی واقعی نداره
مادر ؟
اگه هنری تئودور و باکینگهام واقعاً طرف ما باشن ما شکست نمی‌خوریم
ریچارد در برابر همه ما که متحد شدیم هیچ شانسی نداره
فقط پسرام رو بهم برگردون
آماده حرکت باشین تا خبرتون کنیم
توماس، جان، مواظب خودتون باشین
سرورم
! دروازه رو ببندین - ! توماس زود باش - ! چند نفر وارد محوطه شدن -
! مواظب درها باشین
! ادوارد - ! توماس -
! ادوارد، شجاع باش
! داریم میایم
! باید شجاع باشین و صبر کنین
! شجاع باشین و صبر کنین
! هیس
توماس ! سر جان ! چرا ... ؟
شکست خوردیم
نگهبانها از اون چیزی که فکر می‌کردیم قوی‌تر بودن
جلوی مردی که قرار بود ما رو به داخل برج ببره رو گرفتن
حتی نتونستین وارد بشین ؟
سعی کردیم در رو بشکنیم
ولی نگهبان‌ها از اون طرف حیاط اومدن و مجبور شدیم باهاشون بجنگیم
شنیدیم درها رو قفل کردن و پسرها رو بردن به جاهای امن تر
ولی وقتی فهمیدیم هیچ شانسی نیست که بهشون برسیم
داد زدم و بهشون گفتم ! شجاع باشین و صبر کنین
! میایم سراغتون ولی جوابی نداد
! پسرای من
توماس زخمی شدی
باید به همه اطلاع بدین که قیام کنن
باید امیدوار باشیم زود شکستشون بدیم
تا بتونیم قبل از اینکه به پسرها آسیبی بزنن نجاتشون بدیم
به بانو مارگارت نامه می‌نویسم و بهش می‌گم باکینگهام قیام کنه
یعنی به این دوستای جدیدت اعتماد داری مادر
کسانی که یهو جمع شدن و خواستن پسرها رو نجات بدن ولی یه ذره هم موفق نشدن ؟
چون همه‌شون توی جشن عمو ریچارد دارن شادی و خوشحالی می‌کنن
من نمی‌تونم دوستام رو خودم انتخاب کنم الیزابت
و برای نجات پسرم ! حاضرم با خود شیطان هم متحد بشم
فکر کنم قبلاً اینکارو کردی
ریچارد چی شده ؟
... ریورزها به برج حمله کردن
الان که ما در شمال کشوریم ! و کیلومترها از اونجا دوریم
سر رابرت برکن‌بری برام نامه نوشته
نتونستن شاهزاده‌ها رو آزاد کنن ؟
! اونا دیگه شاهزاده نیستن
متاسفم
سرورم ؟
پسرت، لرد استرنج فهمیده و بهشون خبر داده
نامه‌ش دیر رسیده ولی ازش ممنونم
باید مسببین این ماجرا رو مجازات کنین و هیچ رحم و بخششی نشون ندین
پسرها جاشون امنه
تقصیر اون زنه، نه هیچکس دیگه‌ای مگه نه ؟
ولی چطور ممکنه هنوز افرادی داشته باشه که بتونه بهشون دستور بده ؟
پسرها تا وقتی زنده‌ان بهشون دستور می‌دن
باید پسر خودمون رو به عنوان فروانروای ولز معرفی کنیم
همینجا توی یورک انجامش می‌دیم تا جای هیچ سوالی باقی نمونه
که چه کسی پادشاه بعدی خواهد بود
چرا نتونستیم بهشون برسیم ؟
می‌خواستی پسرها زنده بمونن ؟
من دختر گوش به فرمان تو هستم پس اگه خواسته‌ی تو اینه که
اونا به سلطنت برسن و پسر من نرسه پس یه نشونه برام بفرست
! باید همین الان بهم یه نشونه بدی
! پس موفق نشدن
اگه پسرم اون هشدار رو نفرستاده بود
ممکن بود ریچارد انگشت اتهامش رو به سمت من بگیره
از کجا می‌دونی همین نامه باعث نشد شکست بخوریم ؟
ریچارد تصمیم گرفته شاهزاده‌ها رو به شمال ببره
تا وقتی بمیرن دیگه دستمون بهشون نمی‌رسه
پس باید سریعاً یه نقشه جدید بکشی - ! یه نقشه دارم -
فقط دیگه نمی‌خوام به تو بگمش
تا چند تا نامه دیگه بفرستی
من جون خودمو به خطر انداختم
.تا اون نقشه عملی بشه ! نباید منو کنار بزنی
می‌خوام با باکینگهام ملاقات کنم اون به داخل برج دسترسی داره
تو از من بزرگتری و عقلت بیشتره
و من ... به قضاوت معصومانه‌ت ایمان دارم
به نظرت باید دوباره برای نجات شاهزاده‌ها تلاش کنیم
و اونا رو به سلطنت برگردونیم ؟
اگه حلال زاده باشن البته باید اینکارو بکنیم
ولی ریچارد می‌گه حلال زاده نیستن
پس شاید همه چیزت رو فقط به خاطر پسرهای یه جادوگر به خطر می‌اندازی
شاید همینطور باشه
منم به خاطر زندگی اونا نگرانم
ریچارد مطمئناً می‌خواد اونا رو از سر راهش برداره
و باید هرچی زودتر نقشه آزادیشون رو عملی کنیم
فکر نمی‌کنی که اونا رو بکشه ؟
خدا نکنه
اگه اینکارو بکنه خاندان ریورز از بین می‌ره
! حقش همینه ! اون جادوگر، الیزابت
کسی که منو مجبور کرد با خواهر دهاتیش ازدواج کنم
یا اینکه کسی با اسم ریچارد اونا رو بکشه
که همه باور کنن این کار ریچارد بوده
تو به داخل برج دسترسی داری
و شورش به پای اون نوشته می‌شه
اینکار می‌تونه تخت پادشاهی رو به یه نفر دیگه بده
به یه نفر جدید
و البته منظور پسر خودته هنری تئودور
هنری جانشین لنکستری‌هاست ! حق اونه که شاه بشه
باید طبق نقشه پیش بریم تو ، پسرم
و الیزابت، با هم متحد بشیم تا ریچارد رو شکست بدیم
تنها چیزی که الیزابت نمی‌دونه اینکه که وفتی ریچارد شکست خورد
پسر من به سلطنت می‌رسه نه پسرای اون
و اگه خدا اینطوری نخواد
و هنری توی جنگ شکست بخوره، چی ؟
اون وقت تو شاه می‌شی
همونطوری که می‌خوای البته اگه هنری بمیره
ولی اگه زنده بمونه همیشه سپاسگزارت خواهد بود
و هر لقبی که بخوای بهت می‌ده
بیعت من با پسرت رو قبول می‌کنی ؟
قسم می‌خورم به خدا و هنری تئودور ! وفادار باشم
از طرف پسرم ، هنری تئودور
پادشاه برحق انگستان بیعتت رو قبول می‌کنم
تا ریچارد رو از تخت سرنگون کنیم
و شادی رو به انگستان برگردونیم
پدر واقعاً یه روز شاه می‌شم ؟
بله ادوارد تو پادشاه انگستان خواهی شد
اگه لازم باشه تو بمیری نمی‌خوام شاه بشم
من تا مدت خیلی زیادی نمی‌میرم قول می‌دم
و همیشه سر قولم موندم، مگه نه ؟
ریچارد، ادوارد، وقتشه
پسر زیبای من
مثل پدرت شجاع باش
خیلی بهت افتخار می‌کنه
مثل اون یه ارتش از مردم فلاندرز تشکیل می‌دم
و برای انتقام جویی برمی‌گردم
توماس نامه داده که از وقتی که رفته
هیچکس برادرمون رو ندیده
نامه‌هامون بدون اینکه مهر و مومش باز بشه بهمون برگردونده می‌شه
و ریچارد پسر خودش رو فرمانروای ولز کرده
! و اون غاصب به خاطر این کار خواهد مرد
به اندازه کافی کشت و کشتار نکردی مادر ؟
سلطنت انگستان حق قانونی برادرته الیزابت
! و این زندگی من و خواهرهامه
! لیزی بس کن
این بالا مثل چندتا موش خودمونو حبس کردیم در حالی که تمام روز دارین برای انتقام نقشه می‌کشین
! الیزابت
تخت پادشاهی رو می‌خوای ولی اصلاً پسری داری که روی تخت بنشونی ؟
نه
! ملکه الیزابت ! سرورم
! توماس
از فلاندرز رسیده
! ریچارد ! جاش امنه ! شاهزاده ریچارد جاش امنه
جاسپر و هنری عزیزم
خانه ما در لندن الان تبدیل شده به مرکز سری فرماندهی شورش‌
دکتر لویس هر روزه نامه‌های من و الیزابت رو بین ما رد و بدل می‌کنه
اون افرادش رو که هنوز به شاهزاده‌ی یورکی وفادارن
برای شورش ما آماده می‌کنه
جاسوسهای من خبر می‌دن که افراد باکینگهام مخفیانه دارن مسلح می‌شن
،همونطوری که قول داده و وقتی به ولز رسیدی به ملاقاتت میاد
اون و الیزابت فکر می‌کنن که تو افرادت رو در " تنبی " پیاده می‌کنی تا بهشون ملحق بشی
ولی نمی‌دونن که تو دور از ساحل منتظر می‌مونی
تا جنگشون با ریچارد تموم بشه تا بیای و اونی که پیروز شده رو شکست بدی
فقط ریچارد در شمال هیچ خبری از این نقشه ها نداره
که می‌خوایم خیلی سخت به پایتختش یورش ببریم
و هنگامی که وقتش برسه نمی‌دونه از کجا این بلا سرش اومده
چه مشکلی پیش اومده عشقم ؟
فکر کردم به محض اینکه اون پسرها رو حرومزاده اعلام کنم، همه چی درست می‌شه
ولی هنری تئودور با شاهزاده الیزابت نامزد کرده
از کجا می‌دونی ؟
لرد استنلی بهم گفت
متاسفانه باید همسرم رو توبیخ کنم
... فکر می‌کردم بدون اجازه من کاری نمی‌کنه ولی
تئودورها و الیزابت با هم متحد شدن ؟
دارن برای یه شورش نقشه می‌کشن
باید به دوک بریتانی دستور بدم که هنری تئودور رو دستگیر کنه
قبل از اینکه بتونه حمله کنه
ممنون بابت وظیفه‌شناسیتون لرد استنلی
سرورم
ریچارد، لرد استنلی به همین سادگی می‌ذاره زنش رو زندانی کنی ؟
چطور می‌تونی بهش اعتماد کنی ؟
می‌گه بهم وفاداره استنلی همینجوریه
هیچوقت کسی نمی‌دونه واقعاً طرف کیه
باید بانو مارگارت رو دستگیر کنی ! اون بهمون خیانت کرده
! بهم نگو چیکار کنم
به اندازه کافی دشمن دارم
نمی‌تونم زنی که به خاطر تقوا و پرهیزکاریش شهره عام و خاصه رو دستگیر کنم
وگرنه کلی دشمن جدید ! برای خودم درست می‌کنم
ریچارد، نباید بذاری این ماجرا بین ما قرار بگیره
باید در کنار هم بایستیم تا بتونیم قوی باشیم
می‌دونم متاسفم
نامه‌نگاری‌هاش رو کنترل می‌کنم چندتا جاسوس براش می‌ذارم
اینجوری چیزای بیشتری ازش می‌فهمیم
و اگه بریتانی، تئودور رو دستگیر نکرد چی ؟
اون بهم حمله می‌‌کنه و من هم باید برای جنگ آماده بشم
مارگارت
!مارگارت
نمی‌تونم زیاد بمونم، پادشاه دیگه به هیچ‌کسی اعتماد نداره
،اون می‌دونه که شورشی در حال تدراک ـه و بهت مظنون شده
!و همینطور در مورد من
پس زود بهم بگو، شاهزاده‌‌ها مُرده‌اند؟
آره
جنازه‌هاشون رو دیدی؟
!معلومه که ندیدم
پس از کجا می‌‌دونی که مُرده‌اند؟
!چون من و دوک سر این موضوع به توافق رسیدیم
از کجا می‌‌دونی که بهت دروغ نگفته و اونا رو یه گوشه‌ای در امان نگه نداشته؟
آخه این کار چه سودی می‌تونه واسش داشته باشه؟
همونقدر که ما می‌‌خوایم اونم می‌‌خواد که اونا بمیرن
پس بهتره که وفادار باشی
بهتره که واسه هِنری بجنگی
!کار باکینگهام ـه
دوست حقیقی خودم‌ـه که از شورش مارگارت استنلی !حمایت می‌‌کنه
!نامه‌هاشو تو راه گرفتم
!ریچارد
!تنهامون بذارید - سرورم -
،به مردی که بهترین دلیل رو برای وفاداری داشته
چون هر چی که خواسته بهش دادم
و هیچ‌وقت با هیچ خائنی بهتر از این برخورد نشده
،و اون داره به الیزابت و هنری تئودور ملحق می‌‌شه
کسی که داره ارتشش رو به سمت بریتانی هدایت می‌‌کنه
!باکینگهام در اشتباهه !همینطور بانو مارگارت
،انتظار داشتیم فقط الیزابت مقابلمون باشه ..ولی همه‌شون با هم هستند
الآن هم باید جلسه‌ی شورا رو عقب بندازم
!دقیقا زمانی که دستورش رو داده بودم و آماده شده بود
حالا می‌‌خوام به انگلستان نشون بدم که چطور پادشاهی ،می‌‌تونم باشم
و چطور می‌‌خوام بهشون خدمت کنم
!همین الآنش هم داری نشونشون می‌‌دی تو دربرابر این شورش دفاع می‌‌‌کنی
اون قدر‌ها هم بد نیست
چی؟ چی شده؟
،باکینگهام داره شایعاتی منتشر می‌‌‌کنه
.که شاهزاده‌ها داخل برج، مُرده‌اند
چی؟
!به دستور من
تو تمام شهر شایعه کرده
ولی واسه چی باید چنین چیزی بگه؟
!چون بهم تهمت می‌‌زنه تا مردم بهش ملحق بشن
واقعا اونا مُردن؟
حقیقت نداره
می‌‌دونی که من بهشون آسیبی نرسوندم
می‌‌دونی که هیچ‌وقت چنین کاری نمی‌‌‌کنم
پس کی می‌‌تونه چنین کاری کرده باشه؟
!اونا توی برج در امنیت کامل به سر می‌‌‌برند
برای اطمینان به سِر رابرت نامه ای نوشتم
ولی الآن باید برای جنگ آماده بشم
سِر جان
همدردی من را بپذیرید
برای شاهزاده‌ها دعا کردیم و امیدوار بودیم که به موقع آزادشون کنیم
،بابت فقدانتون بسیار متاسفیم !زبان از بیان حد تاسف ما قاصره
فقدان من؟
چی؟
خدا من را عفو کند
نگو که نمی‌‌‌دونستید و من همین الآن مثل یه احمق اینو بهتون گفتم؟
داری بهم می‌‌گی که پسرم، شاهزاده ادوارد، اعدام شده؟
تنها چیزی که شنیدم اینه که ایشون مُرده
نه. نه
منو ببخشید که اینو بهتون گفتم
تمام خواسته‌ـمون این بود که بدونیم چه نیازی دارید
!اون اعدام نشده، نه
در ملا عام نبوده
،فقط بهمون گفته شده که شاهزاده به دیار باقی شتافته
،خدا نگه‌دارش باشه، و شورش علیه ریچارد ادامه داره
ولی الآن باید هنری تئودور رو پادشاه کنیم
پسر مارگارت بیفورت رو؟
!ما به خاطر شما شورش می‌‌کنیم، سرورم
کی بهت گفت که اونا مُردن؟
یکی از افراد باکینگهام
پادشاه دروغین دستور مرگشون رو در خفا داده
به من گوش کن
به کنت برگرد و به افرادت دستور قیام بده
بهشون بگو تا پادشاه ریچارد دروغین رو نابود کنند
و انتقام من و پسر بیچاره‌ام رو بگیرن
باکینگهام و تئودور در ولز با هم دیگه ملاقات می‌‌‌کنن
برای حمله از رودخانه‌ی سورن عبور می‌‌‌کنن
.باید جداشون کنم و همونجا تار و مارشون کنم
می‌‌‌تونم به عنوان همسرت برات دعای خیر کنم؟
برگرد پیشم، ریچارد
عشق من
شایعاتی شده که پسرانم مُرده‌اند
دوک باکینگهام اینو گفته
می‌‌‌ترسم، سرورم می‌‌‌ترسم که بیشتر از یک شایعه باشه
پادشاه ریچارد دروغین برادرزاده‌هاش رو برای حفظ تاج و تخت کُشت
هرچند حداقل ریچارد من در امان‌ـه
در امان‌ـه؟
خدا رو شکر، جفتشون در امانند
ولی اونا رو دیگه بعد از حمله به قلعه ندیدن
..دوک و بانو مارگارت، جفتشون معتقدند
که ریچارد اونا رو کشته
،ولی چرا باکینگهام باید به افرادش بگه
اونم وقتی که داریم برای آزاد‌کردن بچه‌ها قیام می‌‌‌کنیم
یعنی دیگه هدفمون رو از دست دادیم؟
،پس هر کسی گمون می‌‌کنه که پادشاه ریچارد دروغین کسی بوده که
.دستور داده و پادشاهه که مقصره ولی چه کسی شک می‌‌کنه به این که اون خود ریچارد بوده یا نه؟
!کسی شک نخواهد کرد، معلومه
سرورم
منظورتون از این که گفتید، "حداقل پسرم ریچارد در امان ـه" چی بود؟
دکتر، اگه 2 تا گوهر کمیاب داشتی و می‌‌ترسیدی ،که ازت بدزدن ـش
جفتشون رو میذاشتی تو یک جعبه؟
ریچارد توی قلعه نبود؟
!جفتشون توی تختشون کُشته شدن
توی تختشون؟
توی تختشون کشته شدن؟
الآن از این مطمئنی؟
از کجا می‌‌دونی؟
خواهش می‌‌کنم - از کجا یه دفعه انقدر مطمئن شدی؟ - ...سرورم، من -
،اگه کوچک‌ترین نقشی تو این قضیه داشته باشی ،تو و همچنین بانو مارگارت
!می‌‌رید به جهنم
مامان، چه اتفاقی افتاد؟
الیزابت؟
،وقتی که دائیت آنتونی، و برادرت ریچارد گری مُردن
آواز رودخونه رو شنیدی؟
نه مثل اون شب
ولی یه چیزی شنیدی؟
صدای ضعیفی بود
مثل لالایی، نشنیدی؟
نه
دارن می‌‌گن که برادرت شاهزاده ادوارد، مُرده
نه، نه
...مامان ،لیزی، فکر می‌‌کنم که اشتباه می‌‌کردم
،و مردمی‌‌ که فکر می‌‌کردیم طرف ما هستن
همراه دشمنان خونی ـمون هستن
و تمام امنیت ما حالا به باکینگهام بستگی داره
و هنری تئودور داره این جنگ رو می‌‌‌بازه
فکر می‌‌‌کردم که پادشاه ریچارد دشمنمون ـه
و به این خاطر همراه اونا در برابرش قیام کردیم؟
ریچارد تاج و تخت رو دزدید
ولی فکر می‌‌‌کنم بانو مارگارت و باکینگهام پسرمو کشتن
باید برای پسرم سِرجان، نامه‌ای بنویسم
و بهشون بگم که داریم تغیر جهت می‌‌دیم
اینکه الآن باید بر علیه تئودور و باکینگهام،‌ قرار بگیریم
الیزابت برای امشب تو صومعه دعوتم کرده
بهم التماس کرد تا بگم که شاهزاده‌ها نمُردن
،نمی‌‌دونستم که می‌‌‌خواید
که چی بگم. پس بهش گفتم که همه داره شایعه‌پراکنی می‌‌کنن
!و این که ریچارد اونا رو به قتل رسونده
اما، بانو مارگارت، چیز دیگه‌ای می‌‌گفت
بهم بگو
"می‌‌گفت، "حداقل ریچاردم در امان ـه
شاهزاده ریچارد، چطور ممکنه؟
،با اطمینان کامل نگاهم کرد و اینو گفت
،دکتر، اگه شما 2 تا گوهر گرانبها داشته باشید" "جفتشون رو توی یه جعبه می‌‌ذارید؟
چیز دیگه‌ای نگفت
خیلی عصبانی شد و منم اونجا رو ترک کردم
بانو مارگارت، حقیقت داره؟
جفت پسراتون مُردن؟
،اونا هم مثه همه ـمون هستن !در دستان خدا
شب بخیر
بانو مارگارت؟
مادر؟
نمی‌‌تونم بخوابم - منم همینطور -
کجا قراره هم‌دیگه رو ملاقات کنن؟ باکینگهام و تئودور؟
توی ولز، کنار رودخانه
پس باید یه کاری کنیم
کاش بارون بباره
بذار بباره
نباید در موردت پدرت نگران باشی
به زودی به خونه برمی‌‌گرده و هممون در امان خواهیم بود
ارتش باکینگهام توی ولز منتظر هنری تئودور می‌‌مونه
بانو مارگارت می‌‌دونه که نمی‌‌تونه این سفر رو تنظیم کنه
نمی‌‌تونه اگه کانال به این بدی باشه
و همین‌طور هم خواهد شد
پنج هزار سرباز
،نیروئی که نمی‌‌تونه دربرابر هر کسی که برنده‌ی جنگ اول‌ ـه شکست بخوره
مگر اینکه به خاطر بارون اصلا به اونجا نرسیم
آنی عزیزتر از وجودم
من توی جهنم‌ـم
حرکت ما خیلی آهسته و آروم ـه
،اسب ها داخل لجن گیر می‌‌‌کنند
و نیمی‌‌ از پل‌ها خراب شده‌اند
پس باید مایل‌ها حرکت کنیم تا به جای کم عمقی از رودخانه برسیم
افراد من در حالی حرکت می‌‌کنند که سردر گریبان فرو برده‌اند
،وقتی هم که برسیم، نمی‌‌توانیم آتش روشن کنیم چون همه چیز نم گرفته
باکینگهام دیگه منتظر تئودور نمی‌‌‌مونه
مجبور می‌‌شه که خودش با ریچارد مبارزه کنه
عمر باکینگهام با حرکت زیر باران کم می‌‌شه
از خدایان طلب معجزه می‌‌کنه
!اما زیر این باران وجود نداره
!معجزه‌ای وجود نداره
!و خدا هم از کاری که اونا با بچه‌های بیچاره ـم کردن، خشمگین ‌ـند
بانو مارگارت
پسرت نتونسته به من ملحق بشه، بسیاری از افرادم فرار کردن
،با این تعداد نمی‌‌تونم دربرابر ریچارد پیروز شوم، و ریچارد هم اینو می‌‌دونه
و داره تعقیبم می‌‌‌کنه
وقتی که دستگیر بشم، سکوی اعدامی‌‌ برای تمامی‌‌ خائنین ساخته خواهد شد
و اون قلعه رو در جستجوی شاهزاده‌ها، زیر و رو خواهد کرد
ادوارد؟
ریچارد؟
!نگهبان، زود باش مرد، در رو باز کن
سرورم
ریچارد؟
داری چی کار می‌‌کنی؟
باید خائنین رو محکوم کنی
اونا رفتن همین الآن ناپدید شدند
!کار اون جادوگره اون فراریشون داده
به همین خاطره که باید از صومعه بکشیش بیرون و مجازاتش کنی
همه ی اتاق‌ها و طبقه ها رو گشتم
کجا می‌‌تونن باشن؟
!ریچارد، خواهش می‌‌کنم
!خائنین رو اعلام کن و شورا رو فرا بخون
!این چیزی ـه که همیشه می‌‌خواستی
،کارهای خوبی رو که رویاشو داشتی انجام بده تا همه ـمون خوشحال باشیم
،نگهبانا می‌‌گن که یک شب پسربچه‌ها رو به تختشون بردن
و صبح که شده، اونا ناپدید شده بودند
سِر رابرت برکنبری" هشدار خطر کرده"
سِر رابرت؟
سِر رابرت در موردش چی گفت؟
خیلی متاسف بود
!اون متاسف ـه
پس، اونا کجان؟
پس باید حتما کار باکینگهام باشه
معلومه که باید باشه چه کس دیگه ای می‌‌تونه باشه؟
...ازش می‌‌پرسی که
که اونا رو کشته یا نه؟
باکینگهام رو اعدام می‌‌‌کنم
!برای خراب کردن اسم و آرامش من
اون می‌‌دونه
ریچارد می‌‌دونه که با ملکه سر و کار داشتی
..متهم به خیانتی
که مجازاتش مرگ ـه
فکر می‌‌‌کنه شما وفادارید؟
من وفادارم
،وقتی داشتی بهش خیانت می‌‌‌کردی من در کنارش بودم
!ریچارد ترسیده بود
احساس می‌‌کنه اندازه‌ی دوستتون باکینگهام خائن‌ ـید
اون اعدام شده
...چی کار کنم؟ من
...می‌‌تو... می‌‌تو... می‌‌تو می‌‌تونم فرار کنم؟
می‌‌تونم برم بریتانی؟ صندوقچه ی پول دارم
ولی من به عنوان زندانبان ـتون انتخاب شدم
،ریچارد تصمیم گرفته که تمام دارایی و زمین هاتون
به من برسه
..افرادم الآن توی چمبرز هستن و دارن وسایلتون
و صندوقچه‌ی پولتون رو جمع می‌‌‌کنند
همچنین شرابتون رو
دارید ازم غارت می‌‌‌کنید؟
!به جایی رسیدی که می‌‌‌خوای از من دزدی کنی
شما توی ویلای ییلاقی بنده در بلتسو، ‌تحت حبس خانگی قرار می‌‌گیرید
،نوکرانت مرخص می‌‌شن هیچکسی رو ملاقات نمی‌‌کنی
بهم خیانت کردی تا به اموالم برسی
نه، مارگارت. من از مرگ خیانت‌کاران نجاتت دادم
و هنوز در جایگاهی هستم که نقشه‌های ریچارد علیه پسرت رو بشنوم
تو با شکستت، گواهی مرگش رو امضا کردی
می‌‌تونی واسش نامه بنویسی، ولی تمام نامه‌هات به من می‌‌رسه
باید روی کارهات تاثیر داشته باشم
تاثیر داشته باشی؟
تو روی هر 2 طرف تاثیرگذاری
همیشه
خواهر، بذار بیام داخل
تو برادر من نیستی
من پادشاهم
برای من پادشاه نیستی
بذار بیام داخل الیزابت، به خاطر همه ـمون هم شده
بهم بگو، خواهش می‌‌کنم
آیا ادوارد و برادرش ریچارد رو جایی امن گذاشتی؟
توی قلعه نیستن؟
،به خدایان قسم، اگه دست تو باشن قسم می‌‌خورم بهشون آسیبی نزنم
فقط بهم بگو که درامانند
نه
همه دارن می‌‌گن که اونا مُردن و این کار من بوده
کار تو بوده؟
فکرکن، الیزابت
،وقتی که شاه هنری رو کُشتیم بدنش رو به مردم نشون دادیم
هدف اصلی این بود که به دنیا بگیم که سلطنتش به اتمام رسیده
...اگه من پسرانتو کشته بودم
همین کارو می‌‌کردم
بابت فقدانت متاسفم
الآن هم با موندن توی صومعه به جایی نمی‌رسی
اگه بیای بیرون، بهت قول می‌دم که به توافق برسیم و
قول امنیت خودت و دخترانت رو می‌دم
باید برم خونه؟ - تحت حصارت خانگی باش -
نمی‌‌تونم بهت اطمینان کنم که دربرابرم قرار نگیری
!نمی‌‌تونم بهت اعتماد کنم، هیچ جا
!تو زیبا بزرگ شدی، الیزابت
!لیزی، سیسلی، تنهامون بذارید
...مردم دارن میگن که من برادراتون رو کشتم
ولی می‌‌خوام که بدونید که من بی‌گناهم
!قول من رو دارید
هرکسی که پسرانم رو کشته نفرین می‌‌‌کنم
جفتمون نفرینشون می‌‌‌کنیم
،سالیان سال تا همه‌ی پسران خودشون بمیرن
مراقب باش
...نفرینات زیادی قدرتمنده
و ممکنه گریبان کسی رو بگیره که دوستش داری
...منو ببخش، پدر، به خاطر
!چیزایی که نمی‌‌دونستم و انجام دادم
می‌‌ترسم که کاری کرده باشم
...من
...من یه چیزی به کسی گفتم
و اگه به خاطر اون حرفا کاری کرده باشه، چی؟
اگه دو تا پسربچه‌ی کوچیک رو کشته باشم، چی؟
باید چی کارکنم؟
بلند بخونش. "ملوسینا" نفرین رو می‌‌گیره و می‌بینی که اثرش رو می‌ذاره
پسرم ادوارد توی قلعه بود
ولی ناپدید شده و فکر می‌‌کنیم که به قتل رسیده
به سوی تو آمده ایم،‌بانوی مادر
.. و این نفرین را به تو می‌‌سپاریم
،تا هرکسی که پسر اولمان را گرفته
،پسر اولش را بگیری
و همچنین نوه‌ی پسری‌اش
و پسر اول او و همینطور این روند را ادامه دهی
و با عملکرد نفرینمان قاتل را خواهیم شناخت
بسوزونیدش
!لیزی بیا، بیا
ریچارد، داری چی کار می‌کنی؟
شورا منتظر توئه،‌عشقم
پسرها دست الیزابت نیستن
اصلا نمی‌دونه اونا کجان
تو ندیدیش؟
باید می‌دونستم
باید ازش می‌پرسیدم
چی گفت؟
گفت که هر کسی اونا رو کشته، نفرین می‌کنه
نفرینمون می‌کنه؟ - !ما رو نه -
من دستور مرگشون رو ندادم
چطور تونستی چنین فکری کنی که کار من بوده؟
گفتم که الیزابت می‌تونه از صومعه بیرون بیاد
چی؟
اون به گرافتون میره، تحت بازداشت خانگی
دختر بزرگه به دربار میاد
می‌خوام شاهزاده الیزابت رو به خودم نزدیک نگه دارم
داری چی کار می‌کنی؟
!اونا جادوگرن
اون علیه ـت قیام کرد و باران الهی بود که نجاتت داد
!خواهش می‌کنم، ریچارد
ریچارد؟
داره چه بلایی سرمون میاد؟
توماس گِری از بریتانی سلام رسونده
به سلامت به دربار هنری تئودور رسیده
خوش به حالش
خب، پس دیگه نیازی نمی‌‌بینم تا با تئودور ازدواج‌ کنم؟
گمون می‌‌کنیم که مادر اون برادرمون ادوارد رو کشته
نامه‌ای به بانو مارگارت نوشتم که بدونه نامزدی‌ـتون هنوز پابرجاست
چ...چـــی؟
...مامان - ...لیزی، تو بودی که -
بهم می‌گفتی ملکه می‌شی
!گفتم که ازش می‌‌ترسیدم
!چیزی نبود که می‌‌خواستم
،هنری تئودور" به محض اینکه پاش رو تو خاک انگلیس بذاره" کشته می‌شه
ولی اون میاد
اون ارتش خودش رو داره و بیخیال نمی‌‌شه
برای رسیدن به سلطنت انگلستان تلاش می‌‌کنه
و اگه قراره اون پیروز بشه، نباید این همه قربانی ما بیهوده باشه
!من باهاش ازدواج نمی‌‌کنم، مادر
!چیزی که تو می‌گی، مهم نیست
!سرنوشت داره چیز دیگه‌ای می‌گه
<باران:ترجمه <ایلیانیما
BaranMovie.Tv DarkAssassin.Bogfa.com